-
1 instrumenteo de deber
El diccionario Español-ruso jurídico > instrumenteo de deber
-
2 comprobante de adeudo
El diccionario Español-ruso jurídico > comprobante de adeudo
-
3 constancia de deuda
-
4 deuda
1) (денежный) долг, задолженность;2) долг (обязанность);3) перен. оскорбление, обида, вина, грех* * *f(денежный) долг, задолженностьamortizar [cancelar, extinguir, pagar, remitir] deuda — погашать задолженность, уплачивать долг
atender la deuda — погашать, обслуживать долг
condonar la deuda — освобождать от долга, прощать, слагать, аннулировать долг
delegación de deuda — новация; перевод долга; цессия прав по обязательству
incurrir en una deuda — брать в долг, принять на себя долговое обязательство
reclamar judicialmente una deuda — требовать выплаты долга в судебном порядке, предъявлять иск о выплате долга
- deuda a largo plazoredención de la deuda — оплата, возврат долга
- deuda a pagar
- deuda a plazo breve
- deuda asentada
- deuda bancaria
- deuda caducada
- deuda consolidada
- deuda corriente
- deuda de empréstito
- deuda del Estado
- deuda en gestión
- deuda en moneda extranjera
- deuda escriturada
- deuda exterior
- deuda flotante
- deuda gubernamental
- deuda hipotecaria
- deuda ilíquida
- deuda impositiva
- deuda incobrable
- deuda interna
- deuda líquida
- deuda mala
- deuda nacional
- deuda pendiente
- deuda personal
- deuda por juicio
- deuda privilegiada
- deuda pública
- deuda pública interior
- deuda quirografaria
- deuda testamentaria
- deuda titulada
- deuda vencida -
5 comprobante de adeudo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > comprobante de adeudo
-
6 constancia de deuda
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > constancia de deuda
-
7 instrumenteo de deber
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > instrumenteo de deber
См. также в других словарях:
Долговой документ — акт или Д. обязательство выражения, употребляемые для обозначения письменных доказательств долговых отношений (см. Долг). По русским законам всякий денежный долг, вытекающий из займа (см.), может быть доказан лишь письменно (ст. 2031 и 2032, т. X … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Долговой документ акт или долговое обязательство — выражения, употребляемые для обозначения письменных доказательств долговых отношений (см. Долг). По русским законам всякий денежный долг, вытекающий из займа (см.), может быть доказан лишь письменно (ст. 2031 и 2032, т. X, ч. 1); по другим… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОЛГОВОЙ ИНСТРУМЕНТ — (debt instrument) Документ, используемый при оформлении краткосрочного займа; это может быть простой вексель (promissory note), переводной вексель (bill of exchange) или любое другое юридически связывающее долговое обязательство – облигация… … Финансовый словарь
долговой инструмент — Документ, используемый при оформлении краткосрочного займа; это может быть простой вексель (promissory note), переводной вексель (bill of exchange) или любое другое юридически связывающее долговое обязательство (облигация) (bond).… … Справочник технического переводчика
долговой — см. долг 2); а/я, о/е Д ое обязательство, долгово/й документ (документы, дающие право требовать возвращения должником денежных сумм) … Словарь многих выражений
План нормализации долговой позиции — (normalization plan for position of indebtedness) Финансовый документ, отражающий план действий компании по приведению размера долговой позиции в соответствие с установленными целевыми лимитами … Экономико-математический словарь
план нормализации долговой позиции — Финансовый документ, отражающий план действий компании по приведению размера долговой позиции в соответствие с установленными целевыми лимитами. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN normalization plan for position of indebtedness … Справочник технического переводчика
ОБЛИГАЦИЯ, НЕАКТИВНАЯ — долговой документ, который, как ожидает отдел управления операционным залом Нью Йоркской фондовой биржи, редко является объектом купли продажи. Все предложения покупателей и продавцов собираются и хранятся (используются карточки разного цвета для … Большой экономический словарь
РАСПИСКА — 1) односторонний документ, удостоверяющий определенный юридический факт, обычно факт возникновения или прекращения гражданских правоотношений, как то: факт получения исполнения по обязательству (кредиторская Р. ст. 408 ГК РФ), как правило,… … Энциклопедия юриста
вексель — я; мн. векселя; м. [нем. Wechsel] Долговой документ обязательство уплатить определённую сумму в установленный срок. Учесть, погасить, опротестовать, оплатить в. Выдавать векселя (также: разг.; раздавать обещания). Платить по векселям (также: разг … Энциклопедический словарь
ПРЕКРАЩЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИСПОЛНЕНИЕМ — в соответствии со ст. 379 ГК надлежащее исполнение прекращает обязательство (п. 1). Кредитор, принимая исполнение, обязан по требованию должника выдать ему расписку или другой документ в получении исполнения полностью или в соответствующей части … Юридический словарь современного гражданского права